EHCAUHYOH

ehcauhyoh, nom possessif.

Qui fait de l'ombre, qui a de l'ombre.

" cêhualloh, ehcauhyoh, cêhuallôhua, mocêhuallôtia, têcêhualhuia ", il a de l'ombre, il fait de l'ombre, il ombrage, il fait des l'ombrage, il donne de l'ombre - shady, shadowy, it shades, it give shade, it give shadow.

Décrit l'arbre pochotl. Sah11,108.

" cêhualloh, ehcauhyoh, îtlân necacalaquîlo, îtlân necêhualhuîlo ", il a de l'ombre, il fait de l'ombre, sous lui on se réfugie, sous lui on prend le frais - shady, shadowy. There is constant entering into its shade, under it one is shade, décrit le cyprès huehuetl. Sah11,108 (hecauhio).

" cêhualloh, ehcauhyoh in îâcazhuayo ", ses branches ont de l'ombre, elles font de l'ombre - its leaves cast a shadow. Est dit du cyprès tlatzcan. Sah11,106.

" cecêhualloh, ehcauhyoh ", il a de l'ombre, il fait de l'ombre - it is shady.

Est dit de l'arbre tlaquilin. Sah10,199.

" cequi ceyoh, ehcauhyoh ", certains sont ombrés, ont des ombres - some are shaded.

Décrit des morceaux de cristal de roche (tehuilotl). Sah11,225.

" ceyoh, ehcauhyoh ", il est ombré, il a des ombres - it is shaded.

Décrit du (mauvais) quetzalchalchihuitl. Sah11,223.

" ahcân ceyoh ahcan ehcauhyoh ", qui n'a nulle part d'imperfection nulle part d'ombre. Est dit de la vie chaste, chipâhuacanemiliztli, assimilée à une pierre précieuse. Sah6,113.

" ehcauhyoh ", elle a des ombres - airy. Est dit d'une pierre iztac tetl. Sah11,263.

*\EHCAUHYOH métaph., chef, protecteur, tuteur, père, mère etc. (Olm.).

" cêhualloh, ehcauhyoh ", un protecteur - a shelter.

Est dit du souverain, tlahtoani. Sah10,15.

" pochotl, âhuêhuêtl, cêhualloh, ecauhyoh, mâlacayoh ", c'est un fromager, c'est un cyprès, elle a de l'ombre, elle fait de l'ombre, elle est touffue - (she is) a shelter (un lieu de refuge). Est dit d'une dame noble. Sah10,45.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.